works

まっくら、奇妙にしずか

アイナール・トゥルコウスキィ 著

鈴木仁子 訳

河出書房新社

2008

まっくら、奇妙にしずか カバー

book, 2008/07

シャープペンシルで3年かけて描かれた絵本。ブラティスラヴァ世界絵本原画展という有名な絵本の原画コンペティションで2007年のグランプリを受賞しています。

まっくら、奇妙にしずか中面

本文はゴシックMB101とかなでネオツデイの小がなをさらに93%に設定で使用しています。

実際の原稿を流し込んで、1パーセント刻みでテストプリントしながら、テキストにある漢字とかなの混じり具合と文章のリズムに合った設定を探しました。

まっくら、奇妙にしずか表紙

絵と翻訳された文章との接点をどう作るかというのも、こういう仕事の時に考えるポイントになってます。


↑ page top
← back